Magdalena Pelmus
În timp ce vorbim…
-solo show-
18 aprilie – 26 mai 2019
Curator: Eugen Rădescu
Vernisaj: 18 aprilie 2019, ora 19:00 – 21:00
creart Gallery
Piața Alexandru Lahovari nr. 7, București
Deschis zilnic între orele 10:00 – 19:00
Intrarea liberă
“Limita subtilă dintre viață și moarte, timpul, superstițiile și identitatea de gen sunt axele în jurul cărora se construiește creația mea. Arta mea este, în mare parte, o arhivă a diversității umane, o reflecție asupra fragilității universului uman, cartografiind anxietatea nașterii și a morții. Colecționez diverse obiecte, fetișuri, fotografii, ecografii și haine (cum ar fi rochia de mireasă a mamei mele, salopeta tatălui meu, pe care a scris ultimele sale cuvinte, o carte de sfaturi practice de la bunica mea – trecută prin generații) și le asociez obiectelor pe care le-am țesut din mărgele ca o anatomie prețioasă și fragilă (inimă, stomac, placentă).” (Magdalena Pelmuș)
“În timp ce vorbim…” undeva se naște o stea, iar altundeva moare o alta. Magdalena Pelmuș propune un discurs emoțional, dar și rațional, despre procesele dure și naturale ale vieții – de la naștere până la moarte. Un traseu de citit în cheia abordării acestor procese naturale, în firescul lor, optimist și sarcastic – și de aceea, poate nu degeaba – ironia și sarcasmul sunt cele mai spectaculoase atribute cu care postmodernitatea lucrează. Există un soi de anxietate a existenței, însă practica artistică propusă de Magdalena Pelmuș ne invită mai degrabă să ne scuturăm de negru-gri și să îmbrățișăm culoarea, patosul, sclipirea.” (Eugen Rădescu)
Magdalena Pelmuș, artist vizual și performer, s-a născut în 1974, în Constanța, România. A absolvit Universitatea de Artă din București și devine co-fondator în grupul SURSA, în 1999 și Loading Open LAB-spațiu artist-run, în 2006. Începând cu anul 2000, lucrările sale au fost expuse în bienale, muzee și galerii, cum ar fi cea de-a 3-a Bienală Internațională de Artă Contemporană București, România (2008); Bienala de Print Vilnius, Lituania (2008); Bienala Internațională de Miniatură, Galeria Modernă, Gornji Milanovac, Serbia (2008/2018); Snapshot România, Artiști contemporani din România, Treviso, Italia (2014); E-Bienale III, Centrul de Artă Victoria, București, România (2015); Muzeul de Artă Contemporană Sofia Arsenal (MAC), Bulgaria (2016); Bienala Art Encounters-Balamuc, Timișoara, România (2017); Imago Mundi, Salone degli Incanti, Trieste, Italia (2018). Lucrările sale pot fi găsite în colecții private și de stat, cum ar fi Muzeul Național de Artă Contemporană, București; Colecția Luciano Benetton, Italia; Banca Europeană de Investiții, Luxemburg; Muzeul de Artă, Dobrich, Bulgaria; Carrefour des Arts, Normandia, Franța; M21, Langenlois, Austria sau Centrul Cultural Galeria Modernă, Gornji Milanovac, Serbia. Locuiește și lucrează în București.
Eugen Rădescu este manager cultural, curator și teoretician, cu studii în științe politice (specializat în relativism moral și etică politică). A scris pentru diferite reviste și publicații naționale și internaționale. A fost, printre altele, curatorul Bucharest Biennale 1, cu tema “Identity Factories”, al expozițiilor “How Innocent Is That?”, “presently i have nothing to show and i’m showing it!” și “Common Nostalgia” la Pavilion București, “Hidden Shadows/Roma stories” la Mobius Gallery București. A publicat cartea “How innocent is that?” la Revolver Book, Berlin. Este co-editorul PAVILION – journal for politics and culture, co-directorul Bucharest Biennale și președinte al board-ului organizațional BUCHAREST BIENNALE. Este membru al board-ului de selecție apexart New York, pentru programele “Franchise” și “Unsolicited Proposal Program”. A ținut numeroase prelegeri și conferințe la diverse instituții, printre care apex, New York; Badisher Kunstverein, Karlsruhe; Casa Encedida, Madrid; Paris Photo, Paris; Gulbenkian Centre, Lisabona. Este lector la Universitatea București și profesor asociat la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj. Locuiește și lucrează în București.
Imagine: Magdalena Pelmuș, În timp ce vorbim, section, multiple media, 2019.
–
Coordonator: Răzvan Ion
Graphic design: Theodor Moise
–
Cu sprijinul Teatrelli
–
Organizat de Primăria Capitalei, prin creart – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Munincipiului București.
– – –
Magdalena Pelmus
As we speak…
-solo show-
April 18 – May 26, 2019
Curator: Eugen Rădescu
Opening: April 18, 2019, 19:00 – 21:00
creart Gallery
Alexandru Lahovari Square no. 7, Bucharest
Open daily between 10:00 – 19:00
Free entry
“The subtle line between life and death, time, superstitions and gender are the axes around which my creation is built. My art is, to a large extent, an archive of human diversity, a reflection on the fragility of the human universe, mapping the anxiety of birth and death. I collect various objects, fetishes, photos, ultrasound images and clothes (such as my mother’s wedding dress, my father’s overalls, on which he wrote his last words, a book of practical tips from my grandmother – passed through generations) and put them in relation to beaded objects, as a precious and fragile anatomy (such as Heart, Stomach, Placenta).” (Magdalena Pelmuș)
“As we speak …” somewhere a star is born and somewhere else another star dies. Magdalena Pelmuș proposes an emotional, but rational speech about the toughest and most natural processes of life – from birth to death. A path that should be read as a key of approaching all these processes in a natural way, optimistically and sarcatiscally – perhaps that is why irony and sarcasm are the most spectacular attributes used by postmodernity. There is a sort of anxiety about existence, but the artistic practice proposed by Magdalena Pelmuş invites us to shake ourselves from black and grey and embrace the color, the pathos, the sparkle.” (Eugen Rădescu)
Magdalena Pelmus, visual artist and performer, was born in 1974, in Constanta, Romania. She graduated the Art University in Bucharest and became a co-founder of SURSA group (in 1999) and of Loading Open LAB – artist-run space (in 2006). Since 2000 her works were exhibited in biennials, museums and galleries like Bucharest Biennale 3 – International Biennial of Contemporary Art Bucharest (2008); Art Print Biennial, Vilnius,(2008); Miniature International Biennial, The Modern Gallery, Gornji Milanovac, Serbia (2008/2018); Snapshot Romania, Contemporary Artists from Romania, Treviso, Italy (2014); E-Biennale III , Victoria Art Center, Bucharest, RO (2015); Sofia Arsenal Contemporary Art Museum (MAC), Bulgaria (2016); Art Encounters Biennale-Balamuc, Timișoara, Romania (2017); Imago Mundi, Salone degli Incanti, Trieste (2018). Her works can be found in private and state collections, in Romania and abroad, like the National Museum of Contemporary Art, Bucharest; Luciano Benetton collection, Italy; European Investment Bank, Luxembourg; Art Museum, Dobrich, Bulgaria; Carrefour des Arts, Normandy, France; M21, Langenlois, Austria; The Modern Gallery Cultural Center, Gornji Milanovac, Serbia. She lives and works in Bucharest.
Eugen Rădescu is a cultural manager, curator, and theoretician, with a background in political science (specialized on moral relativism and political ethics). He wrote for various magazines and newspapers. He curated, among others, Bucharest Biennale 1, with the theme “Identity Factories”, “How Innocent Is That?” , “presently i have nothing to show and i’m showing it!” and “Common Nostalgia” at Pavilion Bucharest, as well as “Hidden Shadows/Roma stories” in Mobius Gallery Bucharest. He published the book “How Innocent Is That?” at Revolver Book Berlin. He is co-editor of PAVILION – journal for politics and culture and co-director of Bucharest Biennale and the chairman of the organizational board of PAVILION and BUCHAREST BIENNALE. He is a member of the selection board at apexart New York, for the programs “Franchise” and “Unsolicited Proposal Program”. He held different lectures at several institutions such as apex, New York; Badisher Kunstverein, Karlsruhe; Casa Encedida, Madrid; Paris Photo, Paris; Gulbenkian Centre, Lisbon. He is a professor at Bucharest University and Babeș-Bolyai University, Cluj. Lives and works in Bucharest.
Image: Magdalena Pelmuș, În timp ce vorbim, section, multiple media, 2019.
–
Coordinator: Răzvan Ion
Graphic design: Theodor Moise
–
With the support of Teatrelli.
–
Organized by Bucharest Municipality through creart.
